A un directivo europeo ( no importa su nacionalidad ni idioma nativo ) , muy dotado para los idiomas , se le encarga un negocio en Japón. Desconocía totalmente el idioma japonés , así que empezó a tomar clases particulares de japonés. Su pericia y esfuerzo dieron resultado y a los 6 meses era capaz de hablar un japonés casi perfecto , con apenas acento , granmaticalmente correcto y con un buen nivel de vocabulario.
Entonces fue cuando fue a Japón a llevar a cabo el contacto con los japoneses de la empresa con la que debía negociar.
La reunión se llevó a cabo ( en japonés) , y los japoneses se rieron de la forma de hablar de ese directivo.
¿Por qué , si hablaba el idioma tan bien?
[spoiler]Se rieron de como se expresó en ese idioma, talvez lo haya cantando o rimado?[/spoiler]
Se rieron de como se expresó en ese idioma, talvez lo haya cantando o rimado?
No , aunque no es mal camino…
aqui esta la respuesta http://www.japon.com.ve/2009/01/idioma-japones-formal-e-informal/
Muy cerca , sisifo , pero aún no es la respuesta correcta. Hay un tono de burla en las risas de los japoneses que encaja mejor con la solución.
[spoiler] El directivo había aprendido japonés con una mujer, la forma de hablar es diferente a la de los hombres y por eso se reian de él[/spoiler]
Exacto , Junio.