¿Cuántas horas hay en una semana? Y cuando lo hayas calculado, ¿puedes imaginarte cómo expresó Shakespeare esa cifra en palabras? Lo hizo utilizando solo 15 letras, fiel a su verso “La brevedad es el alma del ingenio”.
5 comentarios en «Horas y horas»
Los comentarios están cerrados.
Me sobran letras…
[spoiler]CATORCE DOCENAS o FOURTEEN DOZEN.[/spoiler]
Pista: expresión de 15 letras usada en Otelo para indicar esa cantidad de horas.
O se refería a la última semana de octubre o andaba flojo en matemáticas… (Era más de letras, claro ;-))
Qué curioso…
[spoiler]En mi traducción de Otelo dice TRECE VECES TRECE, que son 169 en vez de 168. Pero el original inglés es EIGHT SCORE EIGHT, que traducido a lo bruto son OCHO VEINTENAS OCHO, es decir, las 168 horas de la semana. Qué verdad es lo de traduttore, traditore.[/spoiler]
Problema resuelto!.. y sí que es verdad, se cumple el dicho italiano; esa traducción es mejorable 😉